1 00:00:43,610 --> 00:00:49,510 07 Αστυνομική Ακαδημία 7 Αποστολή στη Μόσχα - Comedy 1994 720p [H264-mp4] Αγγλικά 2 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 Και έτοιμο, ορίστε. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 καλησπέρα. Τραγωδία στην Ταϊβάν. 4 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Καταστροφή στη Δανία. Χάος στη Μαλαισία. 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Αυτές οι ιστορίες και άλλες έρχονται αργότερα. 6 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Η κύρια ιστορία της βραδιάς: το φαινόμενο των ηλεκτρονικών παιχνιδιών... 7 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 διανέμεται από φερόμενους Ρώσους Ο αρχηγός της μαφίας Κωνσταντίνος Κονάλη... 8 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 έχει καταιγίσει τον κόσμο. Από τα ψυχρά κλίματα της Ρωσίας... 9 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 έρχεται το πιο καυτό αίσθηση παιχνιδιών υπολογιστή... 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 ονομάζεται απλά "Το παιχνίδι". Ed; 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Εντ, τι κάνεις; - Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το παιχνίδι. Είναι υπέροχο. 12 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Όχι τώρα, Ed. Τους τελευταίους έξι μήνες... 13 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 Το "The Game" δημιουργήθηκε περισσότερα από 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια σε έσοδα... 14 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - σπάζοντας όλα τα προηγούμενα ρεκόρ. -Πάρε τον, μίζερη αρκούδα! 15 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Τι κάνει αυτό το παιχνίδι να ξεχωρίζει; Είναι η πρώτη φορά που βιντεοπαιχνίδι... 16 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - απηύθυνε έκκληση σε μια νεαρή... - Εντ! 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 Καθώς και μια πιο εξελιγμένη αγορά. 18 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Αχ, σ... - "The Game", διαθέσιμο σε κασέτες... 19 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 as well as floppy disks for computer, has everybody playing. 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Take it, Lindsay, take it. 21 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 The creator and mass-marketer of "The Game" is Konstantine Konali... 22 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - allegedly head of the Russian Mafia. - Όχι, όχι, όχι! 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Konali and... What is he up to in Moscow? 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Get your hands off it. 25 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - Get your hands off the game! - I want that game! 26 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 I'm not giving you my game! Δώσ' το σε μένα! 27 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 ED: You're through at this station. LINDSAY: You're through. 28 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Misha, take care of Skippy. 29 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Ay. 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Leonid, Leonid, Leonid. 31 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Φτάνει να ζεις στη σκιά. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Κάποια μέρα... 33 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 this will all... 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 be mine! 35 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό το πρόβλημα του εγκλήματος είναι εκτός ελέγχου. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, Μπόρις Νικολάγιεβιτς. 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 BORIS: Χρειαζόμαστε βοήθεια. 37 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να συστήσω έναν άντρα που γνώρισα κατά τη διάρκεια του διεθνούς συνεδρίου. 38 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Καταλαβαίνω ότι έχει ήδη είχε σχέσεις με την Konali... 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 όταν η Konali ήταν στην Αμερική. 40 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Θα το κάνω πολύ σαφές. 41 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Μπορεί να μας βοηθήσει να πάρουμε το Konali; 42 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Yes, Boris Nikolayevich. Είναι απλώς ο άνθρωπος για τη δουλειά. 43 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Keep me informed. 44 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Αχ. 45 00:04:33,564 --> 00:04:35,649 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 46 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Ω. 47 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Ορίστε, γιε μου. 48 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Πώς τα πάνε οι νεοσύλλεκτοι; 49 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Μπορεί να είναι η καλύτερη τάξη ποτέ, εκτός από έναν άντρα. 50 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Φοβάται τα ύψη. - Δες τι μπορείς να κάνεις για αυτόν. 51 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Το βρίσκω μερικές φορές το λιγότερο πιθανό Οι δόκιμοι κάνουν τους καλύτερους αστυνομικούς. 52 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Κομανντάντ Λάσαρντ, ρίξε μας την μπάλα. 53 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Εκτός βαθμολογικού πίνακα... 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 από το πάτωμα, από τον τοίχο... 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 από την κοκκινομάλλα. 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Τίποτα παρά καθαρό. 57 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Όχι άσχημα. - Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 58 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Connors. Πού είναι ο Κόνορς; 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, Connors. Το διόρθωσες. 60 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Αυτός είναι ένας απόρρητος αστυνομικός φάκελος. 61 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 «Η ακαδημία έχει συγκεντρώσει ένα ειδικό ομάδα για αποστολή στη Μόσχα». 62 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Θα σκότωνα για αυτή τη δουλειά. 63 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 ΚΟΝΟΡΣ: Ο Webster είναι στη λίστα. Γιατί αυτός; 64 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Γιατί αποφοίτησε πρώτος στην τάξη μας. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Ναι, καλά... 66 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 μπορεί να το κάνει αυτό; 67 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Ναι. 68 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Μπορεί να το κάνει αυτό; 69 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Ναι. - Μόνο αυτό πήρα. 70 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις; 71 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στη Ρωσία. - Εντάξει, βάλτο τώρα πίσω. 72 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Connors. Ο λοχίας σε θέλει. 73 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Ναι. ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα. 74 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Χαίρομαι πολύ, πολύ που σε βλέπω. 75 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 Η αστυνομία της Μόσχας μας ζήτησαν να τους βοηθήσουμε... 76 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - στη σύλληψη του Κωνσταντίνου Κονάλη. ΑΝΤΡΑΣ: Ρωσικά; 77 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 LASSARD: Ο νονός του Ρώσου οργανωμένο έγκλημα. 78 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Άντρες... 79 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Πριν από έξι χρόνια... 80 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 Η Konali βοήθησε στην ίδρυση υποκαταστήματος της ρωσικής μαφίας εδώ... 81 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 στη χώρα μας. 82 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Σχεδόν τον πήρα τότε. 83 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 Δυστυχώς, μας γλίστρησε δάχτυλα και δραπέτευσε πίσω στη Μόσχα... 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 όπου συνεχίζει την εγκληματική του δράση... 85 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 βοηθούμενος από τον αδελφό του Μιχαήλ και το κατοικίδιο φίδι Skippy. 86 00:07:33,202 --> 00:07:34,661 [ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 ΣΠΟΡΤΣΚΑΣΤΕΡ: Home run! 88 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Τώρα έχουμε άλλη μια ευκαιρία να τον συλλάβει. 89 00:07:41,627 --> 00:07:43,712 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 90 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 CADET 1: Φίλε, τι μάγκας. 91 00:07:53,014 --> 00:07:54,473 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 92 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Κόνορς, κατέβα εδώ. Δεν θα περάσετε ποτέ το τεστ. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Πρέπει να περάσω. Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 94 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός. Ο πατέρας του ήταν κλέφτης αλόγων. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - Έχεις ίλιγγο. Πάμε. - Ιλιγγος. Χα! 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 Δεν έχω ίλιγγο. 97 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 CADET 2: Γιο, Connors, θέλεις ένα ντόνατ; 98 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 CADET 3: Όχι άσχημα. ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Κόνορς, ας το παραδεχτούμε. 99 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται να είσαι μπάτσος. 100 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Πάρτε το στον Διοικητή Το γραφείο του Lassard. 101 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - He'll sign off on your dismissal papers. CADET 4: Μπράβο, φίλε. 102 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Now, I want you to meet... 103 00:08:28,883 --> 00:08:30,175 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 104 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 A new addition to our team. 105 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - You must be Cadet Connors. - Γεια. 106 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 I'm very, very impressed by your file. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Cadet Kyle Connors. - Μμ. 108 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 LASSARD: Top grade average in the class. 109 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 ΚΟΝΟΡΣ: Sir, I have to tell you something. 110 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Συγχαρητήρια. 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Thanks, but I'm not really the man σε αυτό το αρχείο. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 Oh, I know what you mean. 113 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 These reports never do give μια ακριβής εικόνα του ποιοι πραγματικά είμαστε. 114 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Χμ; - Ναι, αλλά... 115 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 ΚΟΝΟΡΣ: Ωχ! 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Ωχ! 117 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Τι διάολο είναι αυτό; 118 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Α-χα. 119 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Έλα, έλα. Ερχομαι. 120 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Ας μαζευτούμε όλοι μαζί. ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. 121 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Εντάξει, όλοι μαζί, στα τρία! Ένα, δύο, τρία! 122 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. - Κύριε! 123 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Αχ! Ο καπετάν Χάρις, ο ειδικός μας σε επιτήρηση, θα μας συνοδεύει. 124 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Ομάδα, πάμε όλοι στη Ρωσία... 125 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 να κλωτσήσει πολλά, πολλά μπουτ-σκι. 126 00:09:59,557 --> 00:10:01,099 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 127 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Α, Αλεξάντερ Νικολάιβιτς. 128 00:10:18,909 --> 00:10:20,368 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 129 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Άντρες... 130 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 this is the honorable Commandant Alexander Nikolaivitch Rakov. 131 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Σάσα. - May I say it is an honor... 132 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 to have the great Commandant Lassard visiting our country? 133 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Ναι, μπορείς. - Μπορώ να σε φιλήσω ξανά; 134 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Όχι, μπορεί και όχι. - May I escort you inside? 135 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Ναι, μπορείς. 136 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Είναι πραγματικά υπέροχο to have you here in Russia. 137 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Please say hello to your lovely wife... 138 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 και πες της λυπάμαι she's not here with you. 139 00:10:50,566 --> 00:10:51,858 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 140 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Ναι. Lieutenant Yuri Talinsky. 141 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Επικεφαλής της μονάδας οργανωμένου εγκλήματος. 142 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Παρακαλώ, μην υποτιμάτε η δύναμη της ρωσικής μαφίας... 143 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 η πιο σαδιστική οργάνωση στον κόσμο. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Κάτια. 145 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Αυτός είναι ο λοχίας Κάτια Σεργκέι. 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Έχει επιλεγεί να είμαι ο οδηγός και ο μεταφραστής σας. 147 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Υπολοχαγός Ταλίνσκι, Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο... 148 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 για την άνεση και την ασφάλεια των Αμερικανοί και ο διοικητής Λάσαρντ. 149 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Ναι, κύριε. - Τώρα, Αμερικανοί και Ρώσοι... 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 πρέπει να αρπάξουμε το Konali σαν το έντομο που είναι... 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 και μετά πρέπει να τον συντρίψουμε! 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Θεέ. ΧΑΡΗΣ: Κάντε δρόμο. Τζόουνς. Τζόουνς. 153 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Τζόουνς. Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. - Α! 154 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Είμαι ο λοχαγός Thaddeus Harris και σε αυτή την περίπτωση... 155 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 Έχω τελευταίας τεχνολογίας Αμερικανικός εξοπλισμός επιτήρησης. 156 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Θα έχω αυτή την επιχείρηση Konali ολοκληρώθηκε για εσάς σε λίγες μέρες. 157 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Με συγχωρείς, Ρίκυ. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 158 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Ναι, φυσικά. 159 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Συγχωρέστε με. Ποιο είναι το αυτοκίνητό μου; - Αυτός μπροστά. 160 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Αυτός μπροστά. Ω, ναι. 161 00:12:01,762 --> 00:12:03,847 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 162 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 -Τι είπε; - Λοιπόν, είπε ότι είχες... 163 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 μια υπέροχη στάση και είσαι χαρά μου να συνεργάζομαι, κύριε. 164 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Θα έχω το μάτι μου πάνω σου. 165 00:12:19,196 --> 00:12:20,655 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 166 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟ: Η κόκκινη ζώνη είναι μόνο για κομμουνιστικό πάρκινγκ. 167 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Αυτός μπροστά. 168 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟ: Η κόκκινη ζώνη είναι μόνο για κομμουνιστικό πάρκινγκ. 169 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 Γεια σου. 170 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Ο υπολοχαγός Ταλίνσκι δεν το έκανε πες μου ότι η οικογένειά του θα είναι εδώ. 171 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Πολύ ωραία που ήρθες να με χαιρετήσεις. 172 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Κατρίνα, θέλω να με σκέφτεσαι ως πρέσβης καλής θέλησης της Αμερικής. 173 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 Και με σκέφτεσαι ως μεταφραστής και οδηγός. 174 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 [ΛΑΓΜΑ] 175 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 Σταμάτα! Στάση! 176 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Αι! Αϊ-γιάι-γιάι-γιάι. 177 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Είμαι σε βαθύ μπορς. 178 00:13:07,286 --> 00:13:09,370 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 179 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Λοχαγός Κάλαχαν, 511. Λοχίας Τζόουνς, 513. 180 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Λοχίας Tackleberry, 514. Cadet Connors, 520. 181 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Λοχαγός Χάρις, 515. 182 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Δεν είναι ακριβώς ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων, έτσι; 183 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Λοιπόν, ξοδεύουμε τον αστυνομικό μας προϋπολογισμό για την καταπολέμηση των εγκληματιών... 184 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 όχι στην περιποίηση επισκέπτες εκτός πόλης. 185 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Η κυβέρνησή σας μας έφερε εδώ. 186 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 Φέρνουν και πιθήκους για ζωολογικό κήπο... 187 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 αλλά δεν τα βάζουμε είτε σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. 188 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Λοιπόν, πάω να ελέγξω στον διοικητή Λασάρντ. 189 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Λάσαρντ. Λάσαρντ. Εσείς! 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,019 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 191 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Εσύ. 192 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Χμ-μμ. - Εσύ. 193 00:14:21,819 --> 00:14:23,653 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 Έχω δουλειά για σένα. 195 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Πάλι. Όταν ακούς την πόρτα, λες: 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 «Είμαι στο μπάνιο. Θα σε συναντήσω εκεί». 197 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 "Είμαι στο μπάνιο. Συνάντησέ με εκεί." 198 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Πάλι. 199 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 «Είμαι στο μπάνιο. Θα σε συναντήσω εκεί». 200 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 «Είμαι στο μπάνιο. Ραντεβού εκεί». 201 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Έλα μέσα. 203 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Και πάλι! 204 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 BELL HOP: «Στο μπάνιο. Γνωρίστε με εκεί». 205 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Με συγχωρείτε. Είναι μέσα ο διοικητής; 206 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Λοιπόν, μόλις τον είδα. Είναι πολύ κουρασμένος και απολαμβάνοντας στιγμές ξεκούρασης. 207 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Αχ. Σας ευχαριστώ. 208 00:15:23,839 --> 00:15:25,131 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 209 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Πρέπει να φτάσω στο επόμενο επίπεδο. Ε... 210 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - Ψάχνεις κάτι, καπετάνιο; - Σφάλματα. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 211 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Πες με παρανοϊκό. - Είσαι παρανοϊκός. 212 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Είμαι κάτω σε μια ζωή. Δεν τα καταφέρνω. 213 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Μπορώ να σας δείξω ένα μικρό κόλπο; 214 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Ρολόι. Θέλεις μόνο την αρκούδα για να πάω τρία κενά πίσω. Δικαίωμα; 215 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Βλέπω; 216 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Φτάνει στο επόμενο επίπεδο. 217 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Τα κατάφερα. Σας ευχαριστώ. - Παιχνίδι. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 ΡΑΚΟΦ: Καλημέρα σε όλους. 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 I understand that your commandant will not be joining us today. 220 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Ωστόσο, θα προχωρήσουμε με ενημέρωση πάντως. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Κωνσταντίνο Κονάλη, Russian Mafia godfather. 222 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 [IMITATING CHALK SQUEAKING] 223 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Jones! 224 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 His brother and second-in-command, Mikhail Konali. 225 00:16:45,337 --> 00:16:47,422 [IMITATING CHALK SQUEAKING] 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,928 [GROWLS] 227 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Konstantine Konali is involved σε εκβιασμό... 228 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 gambling, fencing jewelry, arms dealing. 229 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 But he does not choose να εμπλέξει τον εαυτό του... 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,107 [JONES MACKING FARTING SOUNDS] 231 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 JONES: Πάρα πολύ λάχανο. - Στην καθημερινή λειτουργία των λειτουργιών... 232 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 πράγμα που το κάνει μάλλον δύσκολο να τον πιάσει. Ωστόσο... 233 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 ξέρουμε τρία μέρη που συχνάζει τακτικά. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Ένα: το εστιατόριό του... 235 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 όπου πραγματοποιεί συναντήσεις στο πίσω μέρος του γραφείου. 236 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Δύο: η ντάκα του. Και τρία: 237 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Γεια σας. Γειά σου. 238 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Η αποθήκη του, όπου διευθύνει νόμιμη επιχείρηση βιντεοπαιχνιδιών. Τώρα... 239 00:17:30,716 --> 00:17:32,175 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 240 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 Πιστεύουμε στην Konali πρόκειται για κάτι μεγάλο. 241 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 Δυστυχώς, προσπάθειες να διεισδύσει στις επιχειρήσεις του απέτυχαν... 242 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 but we will now work together and we will capture Konali. 243 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Με συγχωρείτε. ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ωχ! 244 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Αδάμ. 245 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Χαίρομαι που σε βλέπω. 246 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Thank you for inviting me, Mr. Konali. However, your delivery service... 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 leaves a little bit to be desired. 248 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 Έχω το τέλειο σχέδιο, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 249 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Η βοήθειά μου; - I want you to design a program... 250 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 that will bypass any computer security system in the world... 251 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 letting me have access to secret files. 252 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Μιλάς για... 253 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - κλειδί πρόσβασης; - Μπίνγκο. 254 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Δημιουργήστε το. 255 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Θέλω να μπορώ να πατήσω στις τράπεζες του κόσμου... 256 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 χειραγωγούν τα χρηματιστήρια του κόσμου, γνωρίζουν τι γνωρίζουν οι αρχηγοί χωρών. 257 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τον κόσμο! 258 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Πιο δυνατά, Μίσα. Δεν νομίζω όλη η Μόσχα σε άκουσε. 259 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Ακόμα κι αν δημιούργησα αυτόν τον κωδικό πρόσβασης, πώς θα το βάλεις στους υπολογιστές τους; 260 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Το έχω ήδη σκεφτεί. 261 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Εσύ, αγαπητέ μου Άνταμ, θα σχεδιάσεις μια νέα έκδοση του "The Game". 262 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Θα το ονομάσουμε... 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 «Το νέο παιχνίδι». 264 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 Και θα βάλουμε τον κωδικό πρόσβασης. 265 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Όταν το βάλετε στον υπολογιστή σας, bada-bing! 266 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Θα έχω πρόσβαση σε αδιαπέραστα αρχεία. Πολύ καλό, όχι; 267 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Λάσαρντ. 268 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Μπα! Αστυνομία Yankee. 269 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Ωχ! 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Παιδιά, προσέξτε τους. 271 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Θέλω να ξέρω κάθε τους κίνηση. 272 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Καλή τύχη, μπαμπούσκα. 273 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Ε... 274 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 «Στο μπάνιο, θα συναντηθούμε εκεί. Στο... 275 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 Στο μπάνιο. «Ναι». 276 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 TACKLEBERRY: Κύριε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 277 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Κύριε; - Στο μπάνιο. 278 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 -Σε συναντάμε εκεί. - Είναι όλα καλά; 279 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 Ο διοικητής έχει κάποια προβλήματα προσαρμογής. 280 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - He's gonna meet us there. - Ω. 281 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Μπά! 282 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 LASSARD: You know, in America, οι κηδείες γίνονται στα αγγλικά. 283 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Εδώ μένεις; 284 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 Καλημέρα. 285 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 286 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 Έχω ένα ψάρι. 287 00:20:44,368 --> 00:20:45,826 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 288 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Ζει και σε μπολ. 289 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 Έχετε ένα υπέροχο, υπέροχο διαμέρισμα. 290 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Κάπως, νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 291 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 HARRIS: A Russki police academy. Τι αστείο. 292 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Ντα, ντα, ντα-ντα-ντα. 293 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 Με την απουσία του Λάσαρντ, I will do all the talking. 294 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Δεν θα πεις τίποτα, δεν θα κάνεις τίποτα, πρόσεχε κάθε σου κίνηση. 295 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Να είστε στις μύτες των ποδιών σας. Οποιαδήποτε ψεύτικη κίνηση θα μπορούσε να μας φέρει όλους σε δύσκολη θέση. 296 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 Και μην εμπιστεύεστε αυτούς τους τύπους. 297 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Ακριβώς επειδή είμαστε φίλε-φίλε μαζί τους τώρα... 298 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 μην τους ξεχνάτε ήταν οι ορκισμένοι εχθροί μας... 299 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Μόλις πριν από λίγο. 300 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Μετακινήστε το. Μετακινήστε το, μετακινήστε το. ΑΝΤΡΑΣ: Ηλίθιε. 301 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Το θέμα για σήμερα είναι αστυνομικές τακτικές πεδίου. 302 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 Η ρωσική και η αμερικανική προσέγγιση. 303 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 Αμερικανική αστυνομία. Καλός. 304 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Ίσως μπορείτε να μας πείτε για τη σύλληψη εγκληματιών. 305 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 -Εγώ; - Εσύ. Εσείς. 306 00:21:59,484 --> 00:22:01,569 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 307 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Για χάρη του καλού. 308 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Ταγματάρχης. - Λοχίας. 309 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Τάξη, αυτός είναι ο λοχίας Τάκλμπερι. 310 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Καλά. Ξέρεις, ως αστυνομικοί... 311 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 312 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Είναι δύσκολο να τηρείς το νόμο, αλλά στις ΗΠΑ... 313 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 πρέπει να ασχολούμαστε συνεχώς αλλαγή των αστυνομικών κανονισμών. 314 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Δηλαδή, πάρε για παράδειγμα το θέμα της υπερβολικής δύναμης. 315 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν εθελοντή. - Tackleberry, τι κάνεις; 316 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 317 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Καπετάν Χάρις, ίσως θα έπρεπε να αποδείξεις. 318 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν αυτό. - Πίσω στα παλιά… 319 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 there wasn't anything you couldn't do trying to apprehend a perpetrator. 320 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Πάρτε για παράδειγμα the highly effective chokehold. 321 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Tackleberry! 322 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Well, nowadays this is considered να είναι υπερβολική δύναμη. 323 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 Ή... 324 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 το πάντα αξιόπιστο, always reliable PK-24 police baton... 325 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 which, with a single blow στο σώμα... 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 say to the lower thigh... 327 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Αποδίδει ένα θέμα completely incapacitated. 328 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Αλλά, όχι, όχι. 329 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Nowadays this too is considered να είναι υπερβολική δύναμη. 330 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 They want me to uphold the law... 331 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 αλλά μου δένουν τα χέρια. 332 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 Ευτυχώς... 333 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 υπάρχει πάντα Old Reliable. 334 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Γιατί να μπλέξω με την επιτυχία; 335 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Ε, ευχαριστώ. 336 00:23:51,805 --> 00:23:53,264 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Έχετε δει τον Lassard; 338 00:23:55,392 --> 00:23:56,684 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 339 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Το είχα μαζί σας χαμένοι. 340 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Θα πιάσω το Κονάλι γιατί χρησιμοποιώ το κεφάλι μου. 341 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 ΤΑΚΛΜΠΕΡΡΙ: Ναι, σωστά. CALLAHAN: Νομίζεις ότι μπορούμε να τον χάσουμε; 342 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Με συγχωρείτε. Είναι δυνατόν να με βοηθήσετε; 343 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Σίγουρος. Ε... 344 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Why don't you guys run along και θα σε καλύψω αργότερα. 345 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Α-χα. Σίγουρος. 346 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Κατρίνα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 347 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Ποτέ θέλεις κάτι so badly it hurts? 348 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Ναι. -Και όσο κι αν περιμένεις... 349 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 and hope and wait more, δεν παίρνεις αυτό που θέλεις; 350 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Λοιπόν, ναι. 351 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Αλλά η συμβουλή μου είναι να μην τα παρατάς. Just go for it. 352 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - I want... - Thattagirl. Ακολουθήστε την καρδιά σας. 353 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 -Θέλω... - Πες το. 354 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - I want my vacation. - Τι είναι αυτό; 355 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Περιμένω τρία χρόνια. Three years. Μετά έρθετε εσείς οι Αμερικάνοι. 356 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Ταλίνσκι, με αναθέτει σε σένα. 357 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Μμ-χμ. -Τώρα δεν μπορώ να πάω. 358 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 I have plan. 359 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Connors, I don't leave you... 360 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 without anyone. 361 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Ελα. Επιλέγω την κατάλληλη αντικατάσταση για σένα. 362 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Είναι η καλύτερη στο τμήμα. 363 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 364 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ο Λάσαρντ εξαφανιστεί στο αεροδρόμιο. 365 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Οργανώστε την αναζήτηση, βρείτε Lassard, αλλά μείνε σιωπηλός. 366 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 -Τι κάνεις εδώ; - Απλώς περιήγηση. 367 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Αχ. 368 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Hey, Yuri, that translator, Katrina? Πολύ καλό. Είναι εξαιρετική. 369 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Όλοι οι άνθρωποι μας είναι εξαιρετικοί. 370 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Για παράδειγμα, αυτή είναι η Irina Petrovskaya. 371 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Είναι ειδικός στην εγκληματολογία. 372 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Μπορεί να σου πει τα πάντα για το πρόσωπο... 373 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 κοιτάζοντας μόνο μια τρίχα από το κεφάλι. 374 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Ωχ! 375 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Χμμ. Οι παρατηρήσεις μου καταλήγουν αυτός ο άνθρωπος είναι επιλεκτικός... 376 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 φοβάται τα ύψη... 377 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - και παρθένα ακόμα. ΚΟΝΟΡΣ: Τι; 378 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Δεν είμαι επιλεκτικός. 379 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Ο Cadet Connors είναι επίσης ιατροδικαστής. 380 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Ίσως να ήσουν τόσο γενναιόδωρος για να μοιραστείτε μαζί μας την εμπειρία σας. 381 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Α, σίγουρα. - Αυτό μας προβληματίζει. 382 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε μόνο ένα δακτυλικό αποτύπωμα από τον τόπο του εγκλήματος. 383 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 This is our only clue... 384 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 για την ταυτότητα του εγκληματία. 385 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Okey-dokey. 386 00:26:44,978 --> 00:26:46,562 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 387 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Δεν είναι περίεργο που είσαι μπερδεμένος. Αυτό το ποτήρι είναι όλο ραγισμένο. 388 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 Αρκετά! 389 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Επόμενη αποστολή, Τσερνομπίλ. 390 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Excuse me, lieutenant... 391 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 αλλά ο αρχηγός είπε εσύ και οι άντρες σου θα ήταν στη διάθεσή μας. 392 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Οπωσδήποτε, καπετάν Κάλαχαν, και έχω μόνο τους άντρες για σένα. 393 00:27:09,502 --> 00:27:11,587 [SHOUTING IN RUSSIAN] 394 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 ΚΟΝΟΡΣ: These guys are cops? 395 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 You get the feeling that we're not wanted here? 396 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Θα σας πω τι πρέπει να κάνουμε. 397 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - We need to let Konali know we're here. - On his turf. 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Χτύπα τον όπου πονάει. TACKLEBERRY: Μου αρέσει αυτό. 399 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Μπες στα μούτρα του. - Κλώτσησε λίγο πισινό. 400 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 TACKLEBERRY: Καλύτερα να πάρεις την Κατρίνα. 401 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Γεια, μπουμπούκι. Ωραία δουλειά. 402 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Θα ήταν κρίμα για να δεις όλο αυτό να καπνίζει. 403 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Πώς εννοείς; - Συμβαίνουν ατυχήματα. 404 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Ξεσπάει φωτιά, η δοκός υποχωρεί, εργάτες... 405 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Βγες έξω. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Πες στην Konali ότι δεν θα πληρώσω τα χρήματα του εκβιασμού του. 407 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Γεια σου φίλε. Κομανντάντ Λασάρντ στέλνει τους χαιρετισμούς του. 408 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Δεν μπορώ να σου πω πώς με κάνει να νιώθω... 409 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 να γίνει δεκτή τόσο πολύ, πολύ γενναιόδωρα στην οικογένειά σας. 410 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 411 00:28:29,749 --> 00:28:31,208 [ΒΗΧΑ] 412 00:28:34,212 --> 00:28:36,296 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 413 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Ω. 414 00:28:59,696 --> 00:29:01,780 [WHISTLING] 415 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 ΧΑΡΗΣ: I'll take matters into my own hands. 416 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνει; 417 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Sir, would you like to have lunch? - Γνωρίστε με στην κρεβατοκάμαρα. 418 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 Στο μπάνιο. 419 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Κύριε; BELL HOP: Meet me there! 420 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Meet you there! Meet you there! 421 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 This sewer stinks. 422 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 So Americans leave without saying goodbye. 423 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Russians say goodbye without leaving. 424 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 Α, επιτρέψτε μου. 425 00:30:07,222 --> 00:30:09,306 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 426 00:30:09,516 --> 00:30:11,600 [SINGING "HOME ON THE RANGE"] 427 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Ωχ! 428 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 This went rancid. 429 00:30:21,486 --> 00:30:23,570 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 430 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 TACKLEBERRY: Σας υπόσχομαι αυτό: 431 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 Μετά από σήμερα, η Konali θα μάθει αυτός ο μπάτσος είναι στην πόλη. 432 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 ΚΑΤΡΙΝΑ: Αυτό είναι ένα τυπικό ρωσικό λουτρό. 433 00:30:42,048 --> 00:30:43,507 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 434 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Εντάξει. Αυτή είναι λοιπόν η σάουνα του Konali. 435 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Είναι απλώς ένα μέτωπο. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ να περιφράξεις κλεμμένα κοσμήματα. 436 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 Εντάξει. Ας γυμνώσουμε. 437 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Ερχομαι. Ερχομαι. 438 00:30:57,272 --> 00:30:59,356 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 439 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Γεια σας, κυρίες. 440 00:31:13,496 --> 00:31:15,581 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 441 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Γεια σου. 442 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 443 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 [ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΣΚΑΚΙΜΟ] [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 444 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Πάγωσε! 445 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Μπορείτε να συνεχίσετε... 446 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 ό,τι κι αν έκανες. 447 00:31:48,406 --> 00:31:50,490 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 448 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Εντάξει, εντάξει. θα έπρεπε να είμαι ακριβώς κάτω από το εστιατόριο του Konali. 449 00:32:10,637 --> 00:32:12,095 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 450 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Σου άρεσε το κολιέ; ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι, pushki μου. 451 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Πόσο; - Στην πραγματικότητα, είναι όλα αυτά που φοράω. 452 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Αποφάσισα ότι από εδώ και πέρα... 453 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 Θα φοράω μόνο διαμάντια, διαμάντια και διαμάντια. 454 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Ναι. - Αλήθεια; 455 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 ΚΟΝΑΛλ: Θα σε δω αργότερα, σωστά; ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, το ελπίζω. 456 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 KONALl: Θα σας κάνω μεγάλη έκπληξη. 457 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - Τι; - Τι θα λέγατε για τον Big Skippy; 458 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Λατρεύω τον Big Skippy. - Και ο Μικρός Σκίπι. 459 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι ο μικρός. 460 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Με ενοχλεί. - Εντάξει. Σε καλώ αργότερα. 461 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 ΧΑΡΗΣ: Γεια, μετακινήστε το. Κάτω μπροστά. 462 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Mr. Konali, we've got bad news. 463 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Είναι αμερικανική αστυνομία. 464 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Μπερδεύουν with our operation again. 465 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Οχι άλλο. Με ακούς; 466 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 As of this moment I am putting a contract out on Lassard and his team! 467 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Τα στριμώχνουμε! 468 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Το ψάρι μου, Swimmy Lassard. 469 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 He eats at this time every day. 470 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 ΑΝΤΡΑΣ: Θα είναι διασκεδαστικό, Vlady. 471 00:33:58,870 --> 00:34:00,954 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 472 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Γεια σου, μικρέ πανκ, χαθείς! 473 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Γεια, απλώστε! 474 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 -Είσαι καλά; - Ναι. 475 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Ακούστε, μόνο και μόνο επειδή είναι καλοί στα ποδήλατα δεν τους κάνει ωραία παιδιά. 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Φίλε, κοίτα σε. Ερχομαι. 477 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Αυτό είναι για σένα, παιδί μου. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Τώρα, ελέγξτε αυτό. 479 00:34:28,608 --> 00:34:30,692 [ΜΙΜΗΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ] 480 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Εκεί. Μην χάσετε. 481 00:34:48,961 --> 00:34:51,046 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 482 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Vlady, σήκω. 483 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Μισώ τα σκυλιά. Θα πυροβολήσω κάθε σκύλο βλέπω ποτέ. 484 00:35:04,185 --> 00:35:06,269 [ΒΟΥΖΙ] 485 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Τι έχουμε εδώ; Ένα ματς με κόκκινη γραμμή μέσα... 486 00:35:19,367 --> 00:35:21,451 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 487 00:35:21,661 --> 00:35:23,120 [ΕΚΡΗΞΗ] 488 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Είμαι εδώ για 30 λεπτά. 489 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Δεν πρέπει να δούμε αν είναι μέσα η Konali; 490 00:35:56,654 --> 00:35:57,946 [Αναστεναγμούς] 491 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 Η ρωσική εργασιακή ηθική. 492 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Ξέρεις, Κατρίνα, παίρνετε αυτή τη δουλειά πολύ σοβαρά. 493 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις. 494 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Θέλω να χαλαρώσω. 495 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Είχε προγραμματίσει διακοπές. Πήγαινε στην παραλία. 496 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Τώρα κάθομαι στον πάγκο εδώ μαζί σου. 497 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Σίγουρα μιλάς με τον Ταλίνσκι; 498 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Ντα, Ταλίνσκι. - Δεν καταλαβαίνω. 499 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 500 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Λοιπόν, ξέρεις, Κατρίνα, μερικές φορές πρέπει να περιμένεις το απροσδόκητο. 501 00:36:28,811 --> 00:36:30,270 [ΓΕΛΙΑ] 502 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Ξέρω τον τύπο σου. - Ο τύπος μου; 503 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Απλώς σου αρέσει να κυνηγάς αλεπού. Σου αρέσει το κυνηγητό. 504 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Κατρίνα, βγες μαζί μου απόψε. Μόνο ένα ραντεβού. 505 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Δώσε μου μια ευκαιρία. 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,333 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 507 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Βγαίνω μαζί σου απόψε. 508 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Εξοχος. 509 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Κυρίες και κύριοι. 510 00:36:58,132 --> 00:37:00,008 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 511 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 512 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 η παγκοσμίου φήμης οικογένεια τσίρκου, Zemskova. 513 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Είναι η οικογένεια Ζέμσκοφ. Είναι υπέροχοι. 514 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Έκαναν αυτή την πράξη for over 100 years. 515 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Φαίνονται εκπληκτικά σπιτά για την ηλικία τους. 516 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 Η οικογένεια Zemskov πέρασε την πράξη... 517 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 από παππού σε πατέρα σε γιο και κόρη. 518 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Είναι παράδοση. Κρατήστε μυστικά στην οικογένεια. 519 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Ωχ. 520 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Ίσως αυτό θα έπρεπε κρατήστε ένα μυστικό. 521 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Ένα ακόμα από αυτά, θα μπορούσε να είναι το τέλος της οικογένειας Zemskov. 522 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα ο Ιβάν Ζέμσκοβι will perform the impossible! 523 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 Το τριπλό Salto Mortale. 524 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Ιβάν Ζεμσκόβι! 525 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 ξέρω. 526 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Ξέρεις τι; -Λέτε ψέματα. 527 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Μου λες ότι με καταλαβαίνεις off case ως μεταφραστής. 528 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Συγγνώμη; - Instead you tell Talinsky... 529 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 Είμαι σπουδαίος μεταφραστής. Μετάφραση: 530 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Δεν υπάρχουν διακοπές για μένα. 531 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Ετσι... 532 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 απόψε γίνομαι ίσος. Ναι; 533 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ας το ακούσουμε για τους μεγάλους οικογένεια καλλιτεχνών, Zemskov. 534 00:39:01,255 --> 00:39:03,340 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 535 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι, Igor και Andrusha. 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω στο δωμάτιο των μικρών κλόουν. 537 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Πάρτε τον. 538 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, θα ήθελα, αλλά... 539 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Όχι, όχι. 540 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. θα. σου υπόσχομαι. 541 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 Τι είναι αυτό; Θα πονέσει αυτό; 542 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Δεν είναι καν λιπασμένο. Αχ! Ουάου! 543 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Μην είστε κλόουν ξέρετε πότε να σταματήσετε; 544 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ας το κάνουμε. Μη φοβάσαι. Κλείστε τα μάτια σας. 545 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Όλοι, ησυχία! 546 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 Ε; Εντάξει, άκου εδώ, Μπόζο... 547 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Μην ξεχνάς, εσύ είσαι ο ένας που μας κάλεσε για βοήθεια, buster. 548 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Λοιπόν, με συγχωρείς, μπάστερ, αλλά δεν έκανα την κλήση. 549 00:40:47,611 --> 00:40:49,696 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 550 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Υπέροχο, υπέροχο μετρό. Υπέροχος. 551 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Θέλω να πω, η Νέα Υόρκη είναι σκασμός, αλλά αυτό είναι υπέροχο. 552 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Λοιπόν, μπόρεσες να καταλάβω το Κονάλι; 553 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Ήμασταν τόσο κοντά. 554 00:41:02,626 --> 00:41:04,711 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 555 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Ακούστε με και χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό μου, μπορείς να τον συλλάβεις σε δύο μέρες. 556 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 Να, Να, Να, Να, Να, Να. 557 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Να, Να, Να, Να, Να, Να; 558 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 Μπα. 559 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 Μπα. 560 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - Τι γίνεται με αυτό το ρωσικό φαγητό; - Θέλεις μπορς; Σταματάμε. 561 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Δεν θέλω μπορς. 562 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Οπότε τώρα είμαστε ίσοι. Ναι; 563 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Κατρίνα, όχι. Πέρασα υπέροχα. 564 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 Εντάξει. Πέρασα απαίσια και παραλίγο να εκσφενδονιστώ... 565 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 αλλά τουλάχιστον έπρεπε να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σου. 566 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 I had good time too. 567 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. εγω απλα... 568 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Ήθελα απλώς να σε κρατήσω κοντά. 569 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Είναι εντάξει. 570 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 Τι σκέφτεσαι; 571 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Τι σημαίνει "φιλί με" στα ρωσικά; 572 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 I whisper it. 573 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 Δεν φαίνεται να χάνει τίποτα στη μετάφραση. 574 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Ξέρεις, Konali... 575 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 έχει κάνει πολλά κακά πράγματα. 576 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Αλλά σε έφερε εδώ. 577 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Πού κάνει παρέα το Konali το βράδυ; 578 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - The casino. - Ξαφνικά νιώθω την ανάγκη να παίξω. 579 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Όχι άλλα στοιχήματα. 580 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Κύριε Κονάλη, πάντα απόλαυση για να σας δω, κύριε. 581 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Jacquot, θα δείξετε στον κύριο Konali; στο τραπέζι του; 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Αυτός είναι. 583 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 ΑΝΤΡΑΣ: Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 584 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Καλό βράδυ, κύριε. - Κι αν μάθει ότι είσαι αστυνομικός; 585 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 Α, θα το κάνει, όταν τον συλλάβω. 586 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Μπάρμαν, Μαργαρίτα, παρακαλώ. 587 00:43:26,103 --> 00:43:28,187 [ΜΙΜΗΣΗ ΜΠΛΕΝΤΕΡ] 588 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Ορίστε, κύριε Μποντ. - Τι θα λέγατε για ένα Perrier σε ένα μπουκάλι; 589 00:43:50,085 --> 00:43:52,170 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "Είμαι ΜΠΛΕ;"] 590 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Ουάου. 591 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Δεν είναι κακό, ε, κύριε Konali; 592 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Ποτέ πριν δεν έχω δει μια τέτοια οπτασία. 593 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Ας σηκωθούμε. 594 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Δικαίωμα. 595 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Ένα τέτοιο όραμα γυναικείας φύσης. 596 00:44:58,278 --> 00:45:00,363 [Η CALLAHAN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ] 597 00:45:39,153 --> 00:45:41,237 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 598 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - Α, ναι. - Κύριε Κόναλι, γνωρίστε τη Ντέμπι. 599 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Ντέμπι. Το όνομα μου τραγουδάει. 600 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Ντέμπι 601 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Ναι! - Αχ. 602 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Θα έλεγα ότι είναι μέσα. Επιστρέψτε αμέσως. 603 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Θα μπορούσα να πάρω αυτόγραφο; - Γεια, το αφεντικό είναι απασχολημένο. 604 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Συγγνώμη. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Είπα, το αφεντικό είναι απασχολημένο. 605 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - Ω, Θεέ μου. - Σου λέω τι. Γιατί δεν... 606 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Γιατί δεν το γυρίζουμε; Αν κερδίσω... 607 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 Παίρνω το αυτόγραφο. 608 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Αν κερδίσεις, φεύγω. 609 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Ετοιμος; Κάλεσέ το. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Αν μπορούσες απλά να τα καταφέρεις στον Φρέντι. 611 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Γεια, παιδί. 612 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 -Έπιασες δουλειά; - Όχι. Είμαι εδώ για τη ρέγγα. 613 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 614 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Παιδί σαν εσένα μπορεί να πάει μακριά. 615 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Προσφέρετε οδοντιατρικό σχέδιο; 616 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Λατρεύω αυτό το παιδί! 617 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν, καλά, καλά. 618 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Μπορείτε να πάτε όλοι να παίξετε τα μικρά σου κρυφά παιχνίδια... 619 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 και όταν έρθει η ώρα, Θα συλλάβω την Κονάλη. 620 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 KONALl: Θέλω να σου δείξω μια φωτογραφία του μωρού μου. 621 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 CALLAHAN: Α-χα. 622 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 KONALl: Αυτή είναι η μέρα που την έφερα σπίτι. 623 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 CALLAHAN: Χμμ. 624 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 KONALl: Εδώ είναι στα 10.000 μίλια. CALLAHAN: Ωχ. 625 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 KONALl: Και αυτό είναι μετά το πρώτο της συντονισμό. 626 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Μμ-χμ. 627 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Ωραίο αυτοκίνητο. 628 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - Είστε ιδιοκτήτης ή μισθωτής; - Ό,τι αγγίζω... 629 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 κατέχω. 630 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 Πρέπει να έχεις τρομερά μεγάλο μισθολόγιο. 631 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 KONALl: Αρκετά για μένα. 632 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Πες μου... 633 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 is that your real hair? 634 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Τα πάντα για μένα είναι αληθινά. 635 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Πραγματικά; 636 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Πραγματικά. 637 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. Σε βρίσκω συναρπαστική. 638 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 Έχουμε ραντεβού με τη μοίρα. 639 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Όχι όμως απόψε. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 Οταν; 641 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 Αύριο. 642 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Καφές και κέικ. 643 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Στέλνω το αυτοκίνητό μου για σένα. 644 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Ωραίο αυτοκίνητο. 645 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 Γιου-χου! Κομανντάντ Λασάρντ! 646 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι! 647 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε μου ένα τσιγάρο. ΑΝΤΡΑΣ 2: Είδες την κοπέλα της Konali; 648 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αμερικάνικο-σκι. 649 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 Ωραία δέσιμο σκι. 650 00:49:37,891 --> 00:49:39,976 [ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 651 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πάρε μου λίγη βότκα. 652 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 Δεκάρα! 653 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 ΑΔΑΜ: Γιατί δεν προσπαθείς «από τη Ρωσία με αγάπη»; 654 00:50:15,929 --> 00:50:18,014 [ΓΕΛΙΑ] 655 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 «Ρωσία με αγάπη». 656 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 ΚΟΝΟΡΣ: Ποιος είσαι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 657 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 -Τι κάνεις εδώ; - Παίζοντας παιχνίδια. 658 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Hey, knock it off. 659 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Γεια, κόψτε το. 660 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Ξέρω τι θέλεις... 661 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 αλλά δεν μπορείς να το έχεις. 662 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Τι σου συμβαίνει; - Το ήξερες... 663 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 ότι ήμουν σε αυτό το δωμάτιο για 72 ώρες συνεχόμενα χωρίς φαγητό; 664 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 Μόνο εγώ... 665 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 και η αρκούδα. 666 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Χωρίς φαγητό; 667 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 Όχι. 668 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Ξηροί καρποί; 669 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Το μικρό σου παιχνίδι τελείωσε. - Όχι, όχι ακόμα. 670 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Αύριο όλα θα τελειώσουν... 671 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 και η Konali θα έχει τη δύναμη. 672 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Θα μπορούσατε να με αφήσετε τώρα, παρακαλώ; 673 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 Είμαι σε κάποια προθεσμία. 674 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 Και με την Konali... 675 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 παίρνει την «προθεσμία» κυριολεκτικά. 676 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Πρόκειται να δείξω στον κόσμο κάτι μεγαλύτερο... 677 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 από ό,τι έχουν δει ποτέ στην αδύναμη ύπαρξή τους. 678 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 Όμως... 679 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 Θέλω να σου δείξω πρώτα το πράγμα μου. 680 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Είναι κάτι που θα μπορούσα τυλίγομαι γύρω από το λαιμό μου; 681 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 KONALl: Είσαι ζεστός. 682 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Είναι κάτι με το οποίο θα μπορούσα να παίξω; 683 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Ζεσταίνεις. - Ω, το σασπένς με σκοτώνει, Κόνι. 684 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Tell me what it is. - Είναι παιχνίδι! 685 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Όχι όμως οποιοδήποτε παιχνίδι. 686 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Νέα έκδοση του παλιού παιχνιδιού... 687 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - όπου γίνομαι μεγάλος νικητής... - Ω. 688 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - Με τη βοήθεια ενός μυστικού κλειδιού. - Μυστικό κλειδί; 689 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Κλειδί; 690 00:52:13,213 --> 00:52:14,505 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 691 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 -Τι κάνεις; -Ε... 692 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Τίποτα. 693 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Το αφεντικό θέλει το κλειδί του υπολογιστή του από το γραφείο του. 694 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Δεν είναι εδώ. Είναι στο άλλο γραφείο του... 695 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 στο εστιατόριο. 696 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 Αντίο. 697 00:52:38,113 --> 00:52:40,197 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 698 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 Ουάου! 699 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Αυτό είναι ένα πλέγμα λέιζερ. Πατήσαμε το ένα πόδι σε εκείνο το πάτωμα... 700 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 and every alarm σε αυτό το μέρος σβήνει. 701 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό διακόπτης αποκοπής εκεί. 702 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Hey, Tack, I got it. 703 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Εντάξει, μείνε πίσω. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο. 704 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Περίμενε ένα λεπτό. Το φυσάς αυτό το πράγμα, Η Konali θα ξέρει ότι ήμασταν εδώ. 705 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Χμμ. Τι θα κάνουμε; 706 00:54:18,004 --> 00:54:20,089 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΗΧΩΝ ΚΛΙΚ] 707 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Είσαι καταπληκτική. 708 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Δεν υπάρχει κλειδί εδώ μέσα. 709 00:54:40,110 --> 00:54:42,194 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 710 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 ΟΛΟΙ: Κλειδιά! 711 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 -Κουνήσου, μικρή νυφίτσα. -Μη με πληγώνεις, εντάξει... 712 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Γεια! - Αδάμ. 713 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - Έχεις παιχνίδι; - Σίγουρα. 714 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Ξεπέρασα τον εαυτό μου. Αυτό το παιχνίδι... 715 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 θα είναι ακόμη μεγαλύτερο από το τελευταίο. 716 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 Ο κόσμος είναι δικός μου. 717 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Πηγαίνετε να τρέξετε μια ντουζίνα αντίγραφα. Πρέπει να το δοκιμάσουμε. 718 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Στείλτε το σε κάποιους μας πιο αφοσιωμένοι παίκτες παιχνιδιών: 719 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 Ο πρόεδρος, ο δήμαρχος... 720 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 Αρχηγός της αστυνομίας Ράκοφ. 721 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Μπορώ να πληρωθώ τώρα; 722 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Ω. 723 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Είναι στο ταχυδρομείο. 724 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Και εσύ το ίδιο. 725 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 Ω, όχι. Όχι πάλι. 726 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Έτσι... 727 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - Πήρες κανέναν από την ομάδα του Λάσαρντ; - Όχι. 728 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Αλλά πήρες τον Λάσαρντ, ναι; 729 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 Όχι. 730 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 You bumbling nincompoops! 731 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες;! 732 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε. 733 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Δεν καλέσαμε την αστυνομία. 734 00:56:18,750 --> 00:56:20,834 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 735 00:56:27,300 --> 00:56:29,385 [ΜΙΜΗΣΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΑ] 736 00:56:38,353 --> 00:56:39,812 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ] 737 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 "Στην αμερικανική αστυνομία-σκι:" 738 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Θέατρο Μπολσόι, απόψε. 739 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Konali για αγορά κλεμμένη αποστολή όπλων. 740 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Πρέπει να τον σταματήσεις. 741 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 «Ένας φίλος». 742 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 CALLAHAN: Ξέρεις ότι δεν μιλάω ρωσικά. 743 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 KONALl: Αλλά, γλυκιά μου, είναι μπαλέτο. 744 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 JONES: Γεια, ποιος θέλει λίγο ξηρούς καρπούς;! Έχω φρέσκους ξηρούς καρπούς εδώ. Σύλληψη. 745 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Ορίστε, κύριε. Όχι, δεν σου έφτασε αρκετό καιρό. 746 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Πάνω, πάνω! 747 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 καταλαβαίνω! Ορίστε, κύριε Μπένι! 748 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! ΤΖΟΝΣ: Συγγνώμη, κυρία. 749 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Ποιος θέλει ξηρούς καρπούς; Ακριβώς εδώ! 750 00:57:34,242 --> 00:57:36,326 [ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ "ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ"] 751 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 ΧΑΡΗΣ: Με συγχωρείς, μπαμπούσκα. λυπάμαι. Με συγχωρείτε, κυρία. 752 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Εισιτήριο, παρακαλώ. - Δεν έχω εισιτήριο. 753 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Χρειάζεσαι εισιτήριο. - Είμαι Αμερικανός αρχηγός της αστυνομίας... 754 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 σε ανάθεση. Δεν χρειάζομαι εισιτήριο. 755 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Λυπάμαι. Πρέπει να έχετε εισιτήριο. - Δεν καταλαβαίνεις; 756 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Πρέπει να συλλάβω κάποιον εκεί μέσα. 757 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Δεν μπορείς να συλλάβεις κανέναν χωρίς εισιτήριο. 758 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Νομίζεις έτσι; Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό. 759 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 760 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Πρέπει να είναι αντικαταστάτης. 761 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Καπετάν Χάρις! Φύγε από εδώ. ΧΑΡΗΣ: Τάκλμπερι! 762 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Τώρα! ΧΑΡΗΣ: Τι κάνεις εδώ; 763 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 Πρέπει να κατέβουμε! 764 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 TACKLEBERRY: Πήγαινε! 765 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 Ωχ! 766 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Τάκλμπερι! Konali! -Εδώ. 767 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Φύγε! - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 768 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 ΧΑΡΗΣ: Είναι η Konali! 769 00:59:52,714 --> 00:59:54,798 [ΟΙ ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 770 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 ΧΑΡΗΣ: Έλα, πριν μας δει! Ερχομαι! 771 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Είδα την Konali. Konali! Είδα την Konali! 772 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - Αυτό είναι το Konali! Άσε με κάτω! - Το ξέρω, κύριε! Ξέρω, κύριε! 773 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Κονάλη! - Το ξέρω! 774 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Πάγωμα! 775 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Είσαι υπό σύλληψη. 776 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις; - Σε συλλαμβάνουν. 777 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Ο πισινός του είναι δικός μου! Θα τον συλλάβω! 778 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 Για την πώληση όπλων σε γνωστό εγκληματία. 779 01:00:28,499 --> 01:00:30,167 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 780 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 "Sunshine Kids." 781 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Έχουμε στηθεί. 782 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Είμαι εντελώς αηδιασμένος με όλους σας. 783 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Χαίρομαι καλή μου φίλη, διοικητή Ο Λάσαρντ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 784 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Είσαι ντροπή για τις στολές σου... 785 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 και μια ντροπή για μένα. 786 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Γιούρι, ξέρεις τι να κάνεις. Κάντε το. 787 01:01:05,703 --> 01:01:07,579 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΡΙΓΑΝΤΙΚΩΝ ΗΧΩΝ] 788 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Από τότε που επέστρεψε από τη Μόσχα... 789 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 Έχω προσπαθήσει να αιχμαλωτίσει το Konali στα κόκκινα! 790 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 Και τώρα εσείς οι καουμπόηδες κάνετε βαλς και κομματιάζω τη δουλειά μου! 791 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Λοιπόν τώρα, αν η αστυνομία μου κοιτάζει λάθος την Konali... 792 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 Η Konali θα ουρλιάξει παρενόχληση! 793 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 Αμερικανοί... 794 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 διατάσσεστε δια του παρόντος να φύγει από τη Ρωσία. 795 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 796 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Καταλαβαίνεις; 797 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Βγαίνω! 798 01:01:54,168 --> 01:01:55,627 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 799 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 Μέχρι τις 3:00 αύριο! 800 01:01:57,797 --> 01:01:59,256 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 801 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Ή αλλιώς! 802 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 Και όσο για σένα... 803 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 ΤΖΟΝΣ: Κύριε; Θέλω να σου θυμίσω το αεροπλάνο φεύγει στις 3:00. 804 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 Στο μπάνιο. 805 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 Κύριε; 806 01:02:39,422 --> 01:02:41,506 [ΡΥΞΗ] 807 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Κάτι σε αυτό το σημάδι με ενοχλεί. 808 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Μαμά. 809 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 -Τι λέτε εμείς...; - Είμαι πολύ μπροστά σου. 810 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 Κύριε; 811 01:03:02,445 --> 01:03:04,070 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 812 01:03:18,211 --> 01:03:19,544 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 813 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 Η άλλη τσάντα. Το άλλο... Μεγάλη τσάντα-σκι, μεγάλη τσάντα. Ορίστε, δώσε μου το. Ωχ! 814 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Τζόουνς! Σήκωσέ με! 815 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ όπως πριν! 816 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Άρα σε έχουν ταπεινώσει με άλλους τρόπους; - Απλά σκάσε, Τζόουνς. 817 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - Ω, ναι, κύριε. - Κόνορς! 818 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 819 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Δεν ήθελα να ραγίσει η καρδιά μου. Τώρα είναι πολύ αργά. 820 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Κάλαχαν! Πήραν τον Κάλαχαν! 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 CALLAHAN: Ποιος στο διάολο; - Κάλαχαν! 822 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Κόνορς! ΧΑΡΗΣ: Πάμε! 823 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Μην ανησυχείς για μένα! Φρόντισε τον εαυτό σου! 824 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 ΧΑΡΗΣ: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 825 01:04:09,512 --> 01:04:10,846 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 826 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση! 827 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Ερχομαι! Move-ski, move-ski, move-ski! Πάω! Πάω! Ξεκινήστε το! Πάω! 828 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Connors! Υπομονή, Κόνορς! 829 01:04:24,861 --> 01:04:26,278 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 830 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Σώπα. 831 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Λοχία, δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; Make this thing go! 832 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 ΚΑΤΡΙΝΑ: Θα σκοτωθεί! - Κανείς στην ομάδα μου δεν σκοτώνεται... 833 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - και αυτό είναι παραγγελία! ΚΟΝΟΡΣ: Θα σκοτωθώ! 834 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Jeez! 835 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Τίναξε τον! 836 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 Ουάου! 837 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Τάκλμπερι, δώσε μου το όπλο σου. - Ναι, κύριε! 838 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Αυτή είναι μια σφαίρα εντοπισμού. Αν μπορούμε να χτυπήσουμε το αυτοκίνητο με αυτό, μπορούμε να το ακολουθήσουμε οπουδήποτε. 839 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 TACKLEBERRY: Ναι, κύριε! 840 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Σάσα, βάλε μου μια καθαρή βολή. 841 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Πυροβολήστε το, Τακ. Πυρίστε το, πάμε! 842 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Tackleberry, κάνε κάτι σωστά για μια αλλαγή. Χτύπα αυτό το αυτοκίνητο! 843 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Γκόττσα. 844 01:05:19,749 --> 01:05:21,666 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 845 01:05:26,464 --> 01:05:28,548 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 846 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Φίλε μου! Βοήθεια! ΧΑΡΗΣ: Ρωσικά! 847 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Russkies, στη μοτοσυκλέτα! 848 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 849 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 ΧΑΡΗΣ: Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; Πιο γρήγορα! 850 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό, ροντέο; Ερχομαι! 851 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 ΚΟΝΟΡΣ: Πλησιάστε! 852 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Connors! 853 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Connors! Καλύτερα να χαίρεσαι δεν σκοτώθηκαν, γιατί έχω ένα σχέδιο. 854 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Κάνε γρήγορα. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 855 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Λειτουργεί. 856 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Ντροπιασμένος. Μπροστά στους άντρες μου! Οι συνομήλικοι μου! 857 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Μαμά μου! - Συγγνώμη για αυτό. 858 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Εσείς. Θα το πληρώσεις ακριβά για αυτό που έκανες! 859 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 ξέρω. 860 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] 861 01:07:24,623 --> 01:07:26,082 [GASPS] 862 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Θα με παντρευτείς. - Ουάου. 863 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Ωραία σύσταση. - Ευχαριστώ. 864 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - Θα μοιραστούμε τα πάντα. - Εντάξει. 865 01:07:50,524 --> 01:07:52,317 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 866 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Ακριβώς στο μάτι του ταύρου! 867 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Δεν μπορώ να πιστέψω την εμμονή σου! Θα μπορούσατε να τα είχατε όλα! 868 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 Αντίθετα με προδώσεις; Πάω να σε θάψω! 869 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Ωχ! - Τι; Τι; Είμαι απασχολημένος! 870 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Το παιχνίδι είναι μέσα τον υπολογιστή του αστυνομικού τμήματος. 871 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 είμαι μέσα! Ναί! 872 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Τώρα για το κλειδί. Ο μυστικός μου κωδικός. Γυρίστε. 873 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Τρία, τέσσερα, πέντε. KONALl: Ναι. 874 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Όλα έτοιμα στην αποθήκη; Πρέπει να φύγω, cupcake. 875 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Θα έρθω σε επαφή μαζί σας αργότερα. Δες αν αλλάξεις γνώμη. 876 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 877 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Αχ! 878 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πυροβολήστε τον. 879 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Κοίτα, μας άφησε να παίζουμε παιχνίδι. 880 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. 881 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Tackleberry, τράκαρε το αριστερό παράθυρο. 882 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Τζόουνς, Κόνορς, Κατρίνα, το σωστό παράθυρο. 883 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Θα περάσω από την ταράτσα με τα παιδιά. 884 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - Τι θα λέγατε για την πόρτα; - Λοιπόν, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 885 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 CALLAHAN: Πάρτε το, διεστραμμένοι! 886 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Αυτό το διπλανό δωμάτιο πρέπει να είναι. Συντριβή με το μέτρημα των τριών. 887 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Ένα, δύο... - Πάγωσε! 888 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - Με άκουσε κανείς να λέω «τρία»; - Το φρόντισα. 889 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Πού είναι; - Έφυγε. 890 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Η Konali έφυγε από το κτίριο. 891 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Κάποια εντολή τον άφησε να μπει το μηχανογραφικό σύστημα της αστυνομίας. 892 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Αν μπει, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. - Ο χάκερ του δούλευε στο παιχνίδι. 893 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - Το κλειδί πρέπει να είναι πάνω του. CALLAHAN: Στέλνουν μια αποστολή. 894 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - Είναι στην αποθήκη. - Πάμε. 895 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Περιμένετε. Ο Ταλίνσκι είπε αν δεν είσαι στην πτήση στις 3:00 θα σε συλλάβει. 896 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Έχει δίκιο. Πάμε πάντως. 897 01:10:09,205 --> 01:10:11,289 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 898 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 JONES: Κανένα πρόβλημα. - Ορίστε, αυτοί! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 899 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 CALLAHAN: Είναι ο Ταλίνσκι. - Εντάξει, είναι πρόβλημα. 900 01:10:23,636 --> 01:10:25,720 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 901 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 Καλός. Καλός. 902 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 Σε 48 ώρες, "The New Game" θα είναι σε καταστήματα σε όλο τον κόσμο. 903 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 ΧΑΡΗΣ: Πώς θα παρκάρουμε; 904 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Σάσα! 905 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 Πάμε! Πάμε! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 906 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 Εντάξει, ακούστε! Ακούστε! Τζόουνς, δώσε μου αυτές τις χειροπέδες. 907 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Τώρα, θυμήσου: Θα συλλάβω την Κονάλη. - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 908 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Τώρα, επιτιθέμεθα σε τρεις. Ένα, δύο... 909 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Σταμάτα! Στάση! Στάση! 910 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Τα διαφημιστικά σποτ θα προβάλλονται διαδοχικά ημέρες για τους επόμενους τρεις μήνες. 911 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 Και ο Α.Μ. Η Μόσχα σε θέλει για μια θέση επισκέπτη. 912 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Συνέχισε το αυτοκίνητο να λειτουργεί! 913 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Where is master disk and passkey? - Είναι πίσω στο χρηματοκιβώτιο σας. 914 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 In the restaurant office, όπως ζητήσατε. 915 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 KONALl: Καλό. 916 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Γεια, Νατάσα. 917 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Θα σε ενημερώσω αν χρειαστώ κάτι άλλο. CONNORS: You need a good attorney. 918 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Konstantine Konali, I arrest you στο όνομα του νόμου. 919 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Στάση. Σταματήστε όλοι. 920 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Βάλε όπλο! - I have arrested Konali. Είναι ο κρατούμενος μου. 921 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 I will not be humiliated again σαν την καταστροφή του Μπολσόι. 922 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Το έχω ξαναδεί αυτό. 923 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Έπαιζα με αυτό στο γραφείο του Ράκοφ. 924 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Ο δικηγόρος μου θα κάνει μήνυση για κακόβουλη δίωξη... 925 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 σκόπιμη παρενόχληση και ραγίζει την καρδιά ενός άντρα. 926 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Δεν θα κάνεις μήνυση σε κανέναν, γιατί σε στέλνω φυλακή. 927 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - Έχεις αποδείξεις; - Απόδειξη; Απόδειξη. 928 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - Έχουμε αποδείξεις; CALLAHAN: Ναι. 929 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Υπολοχαγός, είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 930 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Ποιος είναι ο αριθμός του υπολογιστή της αστυνομίας; 931 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 ΚΑΤΡΙΝΑ: 2913855. 932 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 -Αυτό είναι η κορυφαία ασφάλεια... - Πληκτρολογήστε "Konali". 933 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 ΤΖΟΝΣ: Έλα, Κόνορς. Συνέχισε να προσπαθείς. - Δοκίμασε το «Konstantine». 934 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Όχι. - Περίμενε. Ήταν πέντε γράμματα. 935 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Είδα την Konali να πληκτρολογεί πέντε γράμματα. 936 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 ΚΟΝΟΡΣ: «Η απληστία». 937 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Πληκτρολογήστε "απληστία". 938 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Διαβαθμισμένη πληροφορία! 939 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Η Konali έκρυψε ένα πρόγραμμα στο παιχνίδι του υπολογιστή του. 940 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήταν εκεί. Του επέτρεψε πρόσβαση στα αρχεία του χρήστη. 941 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Είναι σαν να κλέβεις καραμέλα από ένα μωρό. 942 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Ή άκρως απόρρητες πληροφορίες από μια κυβέρνηση. 943 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Επιτέλους σε κατάλαβα, Konali. Χα! 944 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Καπετάν Χάρις; 945 01:13:58,267 --> 01:13:59,725 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 946 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 CALLAHAN: Ω, όχι. 947 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Ένα τοστ για τη νέα μου ρωσική οικογένεια. 948 01:14:14,783 --> 01:14:16,242 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 949 01:14:19,079 --> 01:14:20,538 [ΒΗΧΑ] 950 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των αγοριών. 951 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 Ω, με συγχωρείτε. 952 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο. - Εσύ! 953 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Λάσαρντ. - Γιατί, ναι. 954 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Είμαι κολακευμένος που με αναγνωρίζεις. Δεν είμαι σίγουρος που... 955 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Δεν μπορείς να με έχεις! - Δεν σε θέλω. 956 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - Εσωτερικά! - Σε τι; 957 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 Έχετε κάποια τελευταία αιτήματα; 958 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 Θεός! Θεός! Σόνι Μπόνο! 959 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 LASSARD: Άψυ-μαργαρίτα! 960 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Α-χα! 961 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Φαίνεσαι οικείος. - Μην παίζεις μαζί μου, Λάσαρντ. 962 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Ήταν το Παρίσι; - Όχι, όχι το Παρίσι. 963 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Ρώμη; - Όχι Ρώμη. 964 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Νομίζεις ότι μπορείς να με παίξεις τον ανόητο; 965 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Ολέ! 966 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Δεν θα με πάρεις ποτέ, Λάσαρντ! 967 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Όχι Κωνσταντίνο Κονάλη! 968 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Αχ! Σε θυμάμαι τώρα. 969 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Είσαι υπό σύλληψη για εγκλήματα κατά της Ρωσίας... 970 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 και την Αμερική και τους πολίτες τους! Χα! 971 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 972 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Κάντο! 973 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Σήμερα... - Σήμερα, σήμερα. 974 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 -Δείξαμε... JONES: Έχουμε δείξει, έχουμε δείξει. 975 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Χμ. 976 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - Άνθρωποι παντού... - Άνθρωποι παντού... 977 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 ότι οι Αμερικανοί και οι Ρώσοι είναι αδέρφια. 978 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Τιμώ εσάς και την ομάδα σας. 979 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Ο Κομανντάντ Λάσαρντ Ελάτε μαζί μου στο βάθρο; 980 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 Σύντροφος. 981 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 Και τώρα, ως ειδικό αφιέρωμα στους Αμερικανούς φίλους μας... 982 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 σας χαιρετώ όλους.